Home › Video & Animation › Editing & Post-Production

Best Subtitle and Caption Services

Updated 2026-09-26

We may earn a commission if you hire through links on this page, at no extra cost to you. How we choose picks.

Subtitles and captions make your videos accessible to viewers who are deaf or hard of hearing, easier to follow with the sound off, and understandable in other languages. Good captions are accurate, well timed and easy to read. They go wrong when automatic captions are delivered without review, or when the file format does not work on your platform. This guide shows you what to check.

We are finalizing our shortlist for this service. Until then, the guide below walks you through how to evaluate sellers yourself.

Browse all Subtitles & Captions gigs on Fiverr →

What a good captioning service includes

Caption and subtitle gigs are usually priced per minute of video. Check that the service states:

Type: same-language captions, translated subtitles, or both.
Method: human transcription, or automatic with human review.
Accuracy: how names, terms and unclear audio are handled.
Timing: captions matched to speech and easy to read.
Formats: SRT, VTT, or burned into the video.
Style for burned-in captions: font, size, position and colors.
Turnaround and revisions.

How to prepare for captioning

The video files, or links to them.
The platform where the video will be published.
Names and terms: people, products, places and jargon, spelled correctly.
A script or notes, if you have them.
Languages for subtitles, and the regional variant.
Style rules: line length, sound cues, speaker labels.
Burned-in style, if needed, with an example you like.

Watch the captioned video once with the sound off. Check that captions appear in time, stay on screen long enough to read, and never cover important parts of the picture, such as faces or on-screen text.

Keep the caption files with your video files. You can reuse them for translations, blog posts and show notes, and they are easy to upload again if you move the video to another platform.

What drives the price

length of the video
audio quality, accents and number of speakers
technical or specialist vocabulary
translation into other languages
burned-in styled captions
turnaround time

Red flags

Automatic captions delivered with no review.
Obvious errors in names and terms in the samples.
Captions that appear too early, too late, or too fast to read.
Translations with no native speaker involved.
Files in a format your platform does not accept.

For full video editing with captions included, see our video editing guide and social media video guide. For translating other content, read our translation guide.

If you publish videos regularly, agree on a caption style once and keep it for every video: the same font, size, position and way of marking speakers or sounds. Consistent captions look professional and make your videos easier to recognize in a busy feed. Share a finished example with the captioner each time, along with an updated list of names and terms. It reduces errors, speeds up turnaround and makes it easy for a different captioner to match your style if your usual one is unavailable, which helps you keep a steady publishing schedule.

Quick pre-order checklist

I know whether I need captions, subtitles, or both.
I have sent names, terms and any script.
Automatic captions will be checked by a person.
The file format works on my platform.
I will watch the result with the sound off.

FAQ

What is the difference between subtitles and captions?

Captions are usually in the same language as the audio and may include sound cues like [music] or [laughs]. Subtitles usually translate speech into another language. Some people use the words interchangeably, so say exactly what you need.

Should captions be burned in or a separate file?

A separate file, such as SRT or VTT, lets viewers turn captions on or off and can help search. Burned-in captions are part of the video and always show, which suits social media. Many creators use both.

Are automatic captions good enough?

They are a useful start but often miss names, technical terms and accents. A human review fixes errors and timing. Ask whether the service includes human checking.

Can they translate subtitles?

Many can. Translated subtitles should be done by a native speaker of the target language and fit the reading speed of the video.

What do I need to send?

The video or audio file, a list of names and special terms, and any script you have. A script makes captions faster and more accurate.